草なぎ剛さん「あらためて韓国が好き。韓国のカルチャーや要素が自分に必要」　（中日新聞）　Ｒ３５

草なぎ剛さん「あらためて韓国が好き。韓国のカルチャーや要素が自分に必要」
1 ：ぽキール星人φ ★：2011/04/24(日) 00:34:52.50 0
　韓国語の勉強を始めて十年になるＳＭＡＰの草なぎ剛さん（３６）が翻訳した短編集「月の街　山の街」（ワニブックス）が十五万部の売れ行きを見せている。貧しい街に住む人々の実話を基にした韓国のベストセラー小説。心温まるささやかな物語から、韓国の庶民の姿が見えてくる。　（境田未緒）

　舞台は、丘の斜面に密集する住宅地。月や山に近いとして、「月の街」「山の街」と呼ばれる。原作者のイ・チョルファンさん自身が子どものころ、そうした街に暮らした。実在の人物を主人公に著した小説集は、韓国でシリーズ累計三百六十万部以上のベストセラーに。草なぎさんはその中から、一年がかりで二十九編を翻訳した。

　「翻訳のために出版社からいただいた原作を読みながら泣けてきて。自分でも何でこんなに泣くのかなあと。出てくる人はみんな家族思いで温かい。僕自身は、どちらかといえば冷めているというかドライ。韓国の小説や映画に、これほど感動する自分に、いつも驚くんです」

　物語の中で、多くの登場人物は、家族への思いを、日本人には過剰と思えるほどの行動に移す。

　担当医に「冬を越せない」と告げられ、部屋で横になったままの祖母のために、「春が来るのを止めてあげよう」と亡くなる六月まで、部屋に入るときは厚着をして冬を演じ続けた一家。家族でのドライブで大事故に遭い、歩行補助器が必要になった娘を「一人で苦しませてはいけない」と自分も大けがを負ったふりをして、四年間も補助器を使い続けた父親－。

　「それってどうなんだろう、と思うほど普通じゃない行動をする。オブラートに包まず、直接的に表現しますよね。翻訳して、あらためて韓国が好きだし、韓国のカルチャーや要素が自分に必要だと思いました。温かさや情熱を無意識に求めているのかもしれません。韓国ドラマを好きな人も、そこにひかれるのでは」

　韓国人俳優らと親交があり、韓国の家庭を訪れたこともある。

　「会ったばかりでよく知らないのに、自分の息子のように思って歓迎してくれる。びっくりするけど、すごくうれしい。その時の最高の表現なんですね。日本人はバランスを取ろうとする。それはそれでいいと思います。一方、この本に出てくる人たちは、突拍子もない行動を取るけれど、そこに真実の心があり、疑いもなく純粋です。だから許せるし、泣けてきます。でも、韓国は離婚率がすごく高いんですよね。熱しやすく冷めやすい」

　母親が赤ちゃんに本を読み聞かせ、その様子を父親が見守る「平和な夜」を描いた静かな物語もある。両親とも目が見えないことが、最後に分かる。

　「何げない日のことを書いているんですが、余韻があって深い。ここまで感動した文章は初めてでした。東日本大震災が起きて、普通の日を過ごせていることのありがたみを、すごく考えました」

　苦難の中で助け合い、互いに思いやる姿に被災地の人々を重ねた読者もいるようだ。

　震災以降、出版社には「この本にあるような愛があれば、大変な惨事も乗り越えられる」といった声が多く寄せられた。被災地に物資と「月の街－」を送った人もいるという。

　「被災地に行って読み聞かせができたら、と思います。今回、韓国を含め、世界中の皆さんから支援をいただきました。ＳＭＡＰのメンバー同士でも、日本人の僕らはもっと被災した方の気持ちになって考えようと話し合いました。十年、二十年と思い続けようと、何ができるか模索しています」

韓国小説「月の街　山の街」翻訳　草なぎ剛さん　「被災地で読み聞かせを」　中日新聞
http://www.chunichi.co.jp/article/living/life/CK2011042302000078.html



4 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 00:36:40.00 0
竹島についての認識を問いたい


8 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 00:38:03.30 0
気持ち悪い。


9 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 00:38:46.39 O
大好きな韓国をプッシュできて僕、満足！


10 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 00:38:48.92 0
これまた２ｃｈで叩かれそうなネタだなｗ


14 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 00:40:27.66 0
ちんちん出したらダメだぞ～


16 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 00:41:59.16 0
東日本大震災の被災者支援を名目に集めたお金を、反日活動に流用するような
国なのに


19 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 00:43:12.50 O
犬を食べるな


20 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 00:43:34.81 0
ひとことでいくら貰えるの？


22 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 00:48:43.94 0
もう一回公園で全裸で叫べば？


23 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 00:49:41.23 0
これが無ければ割と嫌いじゃないんだけどなあ


26 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 00:50:45.89 0
しんごー！


28 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 00:51:19.96 0
韓国に帰化しちゃえばいいのになw


35 ： 忍法帖【Lv=2,xxxP】 【東電 76.5 %】 ：2011/04/24(日) 00:57:33.39 0
韓国人になればいいのに


37 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 00:59:49.12 0
5年ぐらい韓国に住みつづければいい
それで、「日本国籍」で、日常生活上どれだけのことが可能か、どれだけ差別がなかったか、
どれだけ韓国人が優れてて在韓日本人にも親切だったか、是非語ってくれ
ただし、5年後に「このまま韓国で暮らします」といわずに速攻で日本に帰国してきたら
草なぎの韓国絶賛発言はいっさい信用しないからｗ


43 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 01:04:18.84 0
韓国で働けばぁ


45 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 01:07:58.73 0
統一教会員みたいだな。


46 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 01:08:09.09 0
こいつは韓国ブランド委員会の操り人形


49 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 01:12:21.46 O
まぁタレントだから頼まれたら断れないんだろうが、あの国とはあんま関わらない方がいいぞ。


69 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 01:53:39.64 0
世の中には、いいやつと普通のやつといやなやつの３種類
どの国にもその３種類がいるだけなんだろう。
しかも同じような割合で


70 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 01:54:55.12 0
韓国そのものよりも
「韓国」をひとつのブランドみたいに仕立てあげようとする日本国内の動きがウザイ。


71 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 01:57:40.02 0
草が苦境に立たされた
「ちょｗｗ難関ｗｗｗｗ」


86 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 02:27:59.72 0
在日なの？


94 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 02:51:19.06 O
>>1
てかどうせなら芸スポにスレ立てて
ここじゃ見る奴限られてる
この記事芸スポなら４スレはいく


104 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 03:27:34.12 0
今年のJapan Expo（開催地パリ）で韓国剣道のデモンストレーションが決定。
http://hato.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1303491881/


105 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 03:34:49.70 0




犬鍋のひと？




110 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 04:08:59.14 0
酔ってるんじゃないか


116 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 04:58:24.19 O
草剪さん、あっという間に韓国語マスターしたよね！
まるで元から知ってたみたいに凄かった！！


118 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 05:04:12.57 0
草みたいに思ってる日本人多いと思う
でなきゃこんなに日本が韓国の文化だらけにならない


120 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 05:10:59.40 O
>>118
それ日本人のふりしてる韓国人です


122 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 05:16:56.91 O
>>118
日本で南鮮のものはいまんとこキムチしかないぞ。


121 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 05:14:36.77 0
いや別に、この記事自体は普通にイイ話だなーって感じでは？ｗ


131 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/04/24(日) 07:17:27.35 0
せっかく好感度回復してきたのに、何？この気持ち悪い発言。

---

月の街 山の街
	イ・チョルファン 草なぎ 剛 ワニブックス 2011-02-04 売り上げランキング : 456 Amazonで詳しく見る by G-Tools

関連記事

• 【芸能】秋元康、ショーパブでショーを見ていて思い付いたはずのAKB48を「キャンディーズが原点」と話す (2011/04/25)
• 【訃報】元ソニー社長の大賀典雄氏死去　81歳 (2011/04/25)
• 草なぎ剛さん「あらためて韓国が好き。韓国のカルチャーや要素が自分に必要」　（中日新聞） (2011/04/24)
• 悲願の増税に財務省が暗躍　復興構想会議も官邸も新聞社もコントロール、今や異口同音に「復興税」 (2011/04/23)
• 【芸能】セクシー女優・羽田あい(21)、母親の影響でパチンコ好きに　（SANSPO） (2011/04/23)